Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7127

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abd Allah, dass Abd Allah ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand unter den Menschen auf, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und erwähnte dann den Dadschal, wobei er sprach:

„Ich warne euch vor ihm, und es gab keinen Propheten, der sein Volk nicht vor ihm gewarnt hätte; doch ich werde euch etwas über ihn sagen, das kein Prophet seinem Volk gesagt hat: Er ist einäugig, während Allah nicht einäugig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor dem Dajjal und widerlegt dessen Anspruch auf Göttlichkeit.

Begriffe erklärt
Dajjal

Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

einäugig

Wörtlich: jemand, der ein funktionsfähiges Auge hat. Der Prophet ﷺ erwähnt diesen körperlichen Mangel als Zeichen dafür, dass der Dajjal kein Gott ist.

Allah preisen

Allah loben und Seine Erhabenheit anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die körperliche Einschränkung des Dajjal deutlich macht, dass er nicht der Herr sein kann. Allah ist über solche Mängel erhaben. Diese Warnung lehrt die Gläubigen außerdem, sich durch außergewöhnliche Behauptungen oder Prüfungen nicht vom Glauben an Allah abbringen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Vertiefe dein Wissen über Tawhid, damit du Täuschungen und falsche Ansprüche erkennen lernst.
  2. Nimm Warnungen aus zuverlässiger Offenbarung ernst und sprich ruhig mit deiner Familie darüber.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn dein Glaube durch Verwirrung oder Prüfungen auf die Probe gestellt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.