Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 713

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa. Sie sagte: Als die Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ schwer wurde, kam Bilal, um ihn zum Gebet zu rufen. Er sagte:

„Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet leitet.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, Abu Bakr ist ein Mann mit weichem Herzen, und wenn er an deiner Stelle steht, wird seine Stimme die Menschen nicht erreichen; würdest du nicht lieber Umar befehlen?“ Er sagte: „Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet leitet.“ Daraufhin sagte ich zu Hafsa: „Sag ihm, dass Abu Bakr ein Mann mit weichem Herzen ist und dass, wenn er an seiner Stelle steht, seine Stimme die Menschen nicht erreicht; wäre es nicht besser, wenn er Umar befiehlt?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ihr seid wahrlich wie die Gefährtinnen Yusufs! Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet leitet.“ Als Abu Bakr das Gebet begann, spürte der Gesandte Allahs ﷺ eine gewisse Erleichterung. Er stand auf, gestützt von zwei Männern, wobei seine Füße über den Boden schleiften, bis er die Moschee betrat. Als Abu Bakr ihn kommen hörte, wollte er zurücktreten, doch der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm ein Zeichen, fortzufahren. Der Gesandte Allahs ﷺ kam und setzte sich zur Linken von Abu Bakr. Abu Bakr betete stehend, während der Gesandte Allahs ﷺ sitzend betete. Abu Bakr folgte dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ und die Menschen folgten dem Gebet von Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, die Gemeinde im Gebet zu leiten.

Hintergrund & Anlass

Als die Krankheit des Propheten ﷺ schwerer wurde, wies er Abu Bakr an, den Menschen im Gebet voranzugehen. Während eines Gebets fühlte er sich vorübergehend besser und kam, von zwei Männern gestützt, zur Moschee.

Begriffe erklärt
empfindsames Herz

Ein sensibles Wesen; Aisha meinte, dass Abu Bakr aufgrund seiner Rührung Schwierigkeiten haben könnte, seine Stimme hörbar zu erheben.

den Menschen vorstehen

Als Imam das Gemeinschaftsgebet leiten, wobei die Anwesenden dem Imam folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass ein kranker Imam das Gebet sitzend leiten kann, sofern er dazu in der Lage ist, während ein Imam hinter ihm steht. Über die genaue Anwendung dieser Gebetshaltungen sind sich die Gelehrten uneinig und beziehen weitere Überlieferungen in ihre Betrachtung ein. Abu Bakrs Bestimmung wird auch als Zeichen seiner besonderen Stellung und seiner Eignung zur Leitung der Gemeinde verstanden. Aishas Vorschlag, Umar vorangehen zu lassen, wird in der Überlieferung mit ihrer Sorge um Abu Bakrs Rührung erklärt, nicht mit einer Ablehnung der Anweisung des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Folge einer klaren Anweisung des Imams und vermeide, dass persönliche Vorlieben die Gemeinde spalten.
  2. Passe die Gebetshaltung an, wenn eine Krankheit es erfordert, und berücksichtige dabei die Lage des Imams und der Gemeinde.
  3. Sprich respektvoll über Führungspersonen und unterstütze sie, wenn Krankheit oder Rührung sie belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.