Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 714

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik ibn Anas, von Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet nach zwei Rak'at beendete. Da sagte Dhu al-Yadayn zu ihm:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Spricht Dhu al-Yadayn die Wahrheit?“ Die Leute antworteten: „Ja.“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, verrichtete die beiden fehlenden Rak'at und beendete das Gebet mit dem Salam. Anschließend sprach er den Takbir und warf sich zweimal nieder, so wie seine gewöhnlichen Niederwerfungen oder etwas länger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer vergessenen Auslassung vollendete der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rak'ahs

Die Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem man das Gebet beendet.

Niederwerfungen

Der Sujud: Momente im Gebet, in denen man die Stirn auf den Boden legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf einen Fehler hingewiesen werden darf und den Hinweis der Anwesenden überprüfen kann. Wird ein Gebet versehentlich zu früh beendet und können die fehlenden Rak'ahs noch nachgeholt werden, vollendet der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtet zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Sujud as-Sahw, etwa hinsichtlich des Zeitpunkts; diese Überlieferung beschreibt die Niederwerfungen nach dem Salam.

Lehren für heute
  1. Weise einen Imam respektvoll auf einen eindeutigen Fehler hin, damit das Gebet korrekt fortgesetzt werden kann.
  2. Prüfe eine Korrektur ruhig, bevor du handelst; der Prophet ﷺ bat die Anwesenden um Bestätigung.
  3. Lerne die Regeln des Sujud as-Sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.