Sahih al-Bukhari, Hadith 7143
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von al-Dscha'd, von Abu Radscha', von Ibn Abbas, der folgendes überliefert: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer von seinem Herrscher etwas sieht, das ihm missfällt, der soll geduldig sein. Denn niemand trennt sich auch nur eine Spanne weit von der Gemeinschaft und stirbt dann, ohne dass er einen Tod der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya) stirbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Geduld bei Missbilligung schützt die Verbindung zur muslimischen Gemeinschaft.
Bei Unzufriedenheit nicht überstürzt handeln, sondern besonnen bleiben und angemessenen Rat suchen.
Die Muslime, die durch ihren Glauben und ihre gemeinsame Ordnung verbunden bleiben.
Eine ernste Warnung davor, in aufrührerischer Abspaltung zu sterben, wie es die Menschen vor der islamischen Rechtleitung taten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man auf Unrecht oder eine verwerfliche Herrschaft nicht mit unbedachter Abspaltung und Gewalt reagieren sollte. Gehorsam gilt im Guten und schließt keinen Gehorsam gegenüber Sünde ein. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Gemeinschaftsordnung und der Verhinderung größeren Übels an; außerdem erörtern sie die Bedingungen und Grenzen des Widerstands gegen einen Herrscher. Diese Warnung gibt Machthabern keinen Freibrief, Kritik oder aufrichtigen Rat zu verbieten.
- Reagieren Sie auf Unzufriedenheit mit der Führung besonnen und suchen Sie einen friedlichen, verantwortungsvollen Weg, Rat zu geben.
- Bleiben Sie mit der Gemeinschaft verbunden und treffen Sie keine übereilte Entscheidung, die Spaltung oder Gewalt fördert.
- Gehorchen Sie keinem Befehl zur Sünde, aber behandeln Sie Meinungsverschiedenheiten, ohne die Grenzen der Gerechtigkeit zu überschreiten.
Diese sahih-Überlieferung gebietet, dem eingesetzten Anführer zuzuhören und ihm zu gehorchen, und hebt so die Verantwortung gegenüber der Führung hervor.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Treue zum Anführer und macht die Betonung der Verbundenheit mit der Gemeinschaft konkreter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.