Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7142

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hört und gehorcht, selbst wenn ein äthiopischer Sklave über euch eingesetzt wird, dessen Kopf wie eine Rosine aussieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führung verlangt Gehorsam, unabhängig von Herkunft oder sozialem Status.

Begriffe erklärt
Eingesetzt

Von einer zuständigen Stelle als Anführer oder Statthalter ernannt.

Äthiopischer Sklave

Ein Bild in der Aussage, das die Herkunft und den niedrigen sozialen Status einer Person ihrer Autorität gegenüberstellt.

Wie eine Rosine

Eine Beschreibung des Kopfes; der Kern der Aussage ist, dass das Äußere kein Grund ist, rechtmäßige Autorität zu verachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Herkunft, Hautfarbe und soziale Stellung für sich genommen keine Gründe sind, einen rechtmäßig eingesetzten Anführer abzulehnen. Gehorsam gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet: Nach der allgemeinen sunnitischen Rechtslehre ist keinem Geschöpf zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber dem Schöpfer nach sich zieht. Die Aussage fordert daher zu Ordnung und Einheit auf, nicht dazu, Unrecht oder Sünde gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Anführer nicht nach Herkunft, Aussehen oder sozialem Status, sondern nach seinem Handeln und den geltenden religiösen Grenzen.
  2. Befolgen Sie rechtmäßige behördliche Anweisungen, die nicht zur Sünde aufrufen, um Zusammenarbeit und Ordnung zu bewahren.
  3. Weisen Sie einen Befehl zum Ungehorsam gegenüber Allah zurück, ohne Beleidigungen oder unnötige Spaltung zu verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.