Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7167

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, von Uqail, von Ibn Schihab, von Abu Salama und Said ibn al-Musaiyib, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in der Moschee war, und rief ihn mit den Worten:

„O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen.“ Da wandte er sich von ihm ab. Als der Mann jedoch viermal gegen sich selbst aussagte, fragte er: „Bist du wahnsinnig?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte er: „Führt ihn weg und steinigt ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte das Geständnis, bevor er die Vollstreckung eines Urteils zuließ.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Gegen sich selbst ausgesagt

Der Mann wiederholte sein Geständnis gegenüber dem Propheten ﷺ.

Steinigung

Eine rechtliche Strafe, die in der klassischen Rechtslehre unter strengen Voraussetzungen behandelt wurde und nur von einer zuständigen Behörde angewendet werden durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Geständnis in einem schweren Strafverfahren sorgfältig geprüft werden muss: Der Prophet ﷺ wandte sich zunächst ab und fragte anschließend nach dem geistigen Zustand des Mannes. Klassische Rechtsgelehrte erörtern das wiederholte Geständnis als Beweismittel und betonen, dass strafrechtliche Urteile zuständigen Gerichten obliegen, nicht Einzelpersonen. Anwendung und Voraussetzungen werden in den Rechtsschulen anhand mehrerer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Ziehe bei einem schweren Vorwurf keine voreiligen Schlüsse; prüfe die Tatsachen und die Zuverlässigkeit der Aussagen.
  2. Überlasse Strafsachen zuständigen Richtern und übe niemals selbst Gewalt oder Strafe aus.
  3. Wer Reue sucht, kann sich Allah zuwenden und zugleich verlässliche religiöse Beratung durch sachkundige Personen suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.