Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7181

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn al-Zubayr teilte mir mit, dass Zaynab, die Tochter von Abu Salama, ihm berichtete, dass Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihr mitgeteilt habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Streit an der Tür seines Zimmers hörte. Er ging zu ihnen hinaus und sagte:

„Ich bin nur ein Mensch, und Streitparteien kommen zu mir. Vielleicht ist einer von euch beredter als der andere, sodass ich glaube, er sei im Recht, und ich entsprechend urteile. Wem ich also etwas vom Recht eines Muslims zuspreche, so ist das für ihn lediglich ein Stück Feuer; er mag es nehmen oder lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gerichtsurteil macht unrechtmäßig erworbenes Vermögen nicht halal.

Begriffe erklärt
Beredsamer

Besser darin, einen Fall überzeugend und flüssig vorzutragen.

Ein Stück Feuer

Eine eindringliche Warnung: Unrechtmäßig erworbenes Vermögen zieht im Jenseits Strafe nach sich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter anhand dessen urteilt, was äußerlich bewiesen und ihm vorgelegt wurde; sein Urteil ändert die tatsächlichen Rechte nicht und macht verbotenes Vermögen nicht zulässig. Wer durch Täuschung oder ein überzeugenderes Plädoyer das Recht eines anderen erlangt, bleibt dafür verantwortlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen einem bindenden Gerichtsurteil und der religiösen Pflicht an, das rechtmäßig Geschuldete zu geben.

Lehren für heute
  1. Lege in einem Streit alle relevanten Tatsachen ehrlich dar, auch wenn sie die eigene Sache schwächen.
  2. Nimm kein Vermögen, das dir nicht zusteht, selbst wenn ein Urteil oder eine geschickte Formulierung es dir zuspricht.
  3. Prüfe Ansprüche in einem Streit sorgfältig und suche bei Bedarf fachkundige Vermittlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.