Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7180

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass Hind zum Propheten ﷺ sagte:

„Abu Sufyan ist ein geiziger Mann, und ich muss etwas von seinem Vermögen nehmen.“ Er sagte: „Nimm das, was für dich und dein Kind nach allgemeinem Brauch ausreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf notwendige Unterhaltskosten in angemessenem Umfang aus dem Vermögen ihres Mannes nehmen.

Hintergrund & Anlass

Hind bint Utba berichtete dem Propheten ﷺ, ihr Mann Abu Sufyan sei geizig, und fragte, ob sie für sich und ihre Kinder Geld aus seinem Vermögen nehmen dürfe.

Begriffe erklärt
geizig

Zurückhaltend beim Ausgeben, auch wenn Familienangehörige Anspruch auf Unterhalt haben.

ausreichend

Was erforderlich ist, um ihren angemessenen Bedarf und den ihrer Kinder zu decken.

in angemessener Weise

Entsprechend den Bedürfnissen, dem üblichen Lebensstandard und dem, was gerecht ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann verpflichtet ist, für den angemessenen Unterhalt seiner Frau und seiner Kinder zu sorgen. Kommt er dem nicht nach, darf die Frau so viel nehmen, wie für ihren notwendigen Unterhalt ausreicht, ohne zu übertreiben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Verfahren, erkennen jedoch das Unterhaltsrecht und die Bedeutung eines gerechten Maßstabs an. Diese Erlaubnis ist kein Freibrief, mehr als nötig zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über die Haushaltsausgaben und vereinbaren Sie gemeinsam Regelungen, die dem tatsächlichen Bedarf entsprechen.
  2. Wer unterhaltspflichtig ist, sollte die Grundbedürfnisse des Ehepartners und der Kinder rechtzeitig decken.
  3. Nehmen Sie bei einem Engpass nur, was gerecht und notwendig ist, und holen Sie bei Bedarf Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.