Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7184

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, Sufyān teilte uns mit, von Manṣūr und al-Aʿmasch, von Abū Wāʾil, der sagte: ʿAbd Allāh sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Wer einen falschen Eid schwört, um sich damit widerrechtlich fremdes Eigentum anzueignen, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Daraufhin offenbarte Allah den Vers: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs verkaufen...} (3:77). Al-Aschʿaṯ kam hinzu, während ʿAbd Allāh dies den Leuten erzählte, und sagte: „Dieser Vers wurde über mich herabgesandt und über einen Mann, mit dem ich einen Streit um einen Brunnen hatte. Der Prophet ﷺ fragte mich: ‚Hast du einen Beweis?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann soll er schwören.‘ Ich sagte: ‚Aber dann wird er ganz sicher einen falschen Eid schwören!‘ Da wurde der Vers offenbart: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs verkaufen...} (3:77).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Schwur, mit dem man sich das Eigentum eines anderen aneignet, zieht Allahs Zorn nach sich.

Hintergrund & Anlass

Al-Ashʿath ibn Qays berichtete, dass er mit einem Mann wegen eines Brunnens im Streit lag. Als der Prophet ﷺ ihn nach einem Beweis fragte und er keinen hatte, wies der Prophet ﷺ darauf hin, dass sein Gegner zum Schwur aufgefordert werden könne. Al-Ashʿath befürchtete, der Mann werde falsch schwören. Die Überlieferung bringt dieses Ereignis mit der Offenbarung des Koranverses 3:77 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Eid unter Zwang (yamīn ṣabr)

Ein förmlicher Eid, der in einem Streitfall auf Verlangen eines Richters abgelegt wird.

Unrechtmäßige Aneignung von Eigentum

Die Güter oder Rechte eines anderen ohne berechtigten Anspruch erlangen.

Beweis

Ein gültiger Nachweis eines Anspruchs, etwa eine Zeugenaussage oder ein anderes anerkanntes Beweismittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass bewusstes Lügen unter Eid, um das Eigentum eines anderen zu erlangen, eine schwere Sünde ist und eine ernste Strafandrohung nach sich zieht. Die Aussage betont außerdem einen Rechtsgrundsatz: Der Kläger muss einen Beweis vorlegen; fehlt dieser, kann die Gegenseite zum Schwur aufgefordert werden. Ein Gerichtsverfahren macht einen falschen Eid nicht erlaubt und verwandelt unrechtmäßig erworbenes Eigentum nicht in rechtmäßiges Eigentum.

Lehren für heute
  1. Schwöre niemals falsch, um das Geld, Grundstück oder ein anderes Recht eines anderen zu erlangen.
  2. Bewahre Belege für wichtige Vereinbarungen und Ansprüche auf, damit ein Streit fair beurteilt werden kann.
  3. Nimm einen Eid vor Gericht ernst: Sage nur die Wahrheit, auch wenn eine Lüge vorübergehend vorteilhaft erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.