Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7185

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte:

„Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass Zainab bint Abi Salama ihm von ihrer Mutter Umm Salama folgendes überlieferte: Der Prophet ﷺ hörte den Lärm streitender Menschen an seiner Tür. Er ging zu ihnen hinaus und sagte: ‚Ich bin nur ein Mensch, und Streitparteien kommen zu mir. Vielleicht ist einer von ihnen redegewandter als der andere, sodass ich zugunsten dessen urteile, weil ich ihn für wahrhaftig halte. Wem ich also durch mein Urteil etwas vom Recht eines Muslims zuspreche, das ist für ihn lediglich ein Stück Höllenfeuer; er mag es nehmen oder lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein überzeugendes Plädoyer macht unrechtmäßig erworbenes Eigentum nicht halal.

Begriffe erklärt
beredsamer

Jemand, der seinen Fall überzeugender oder geschickter darstellt.

das Recht eines Muslims

Vermögen oder andere Ansprüche, die einer Person rechtmäßig zustehen.

ein Stück Höllenfeuer

Eine eindringliche Warnung, dass unrechtmäßig angeeignetes Vermögen im Jenseits zur Bestrafung führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter auf Grundlage der Beweise und der Vorbringen der Parteien urteilt; sein Urteil macht verbotenes Vermögen nicht erlaubt und hebt die Verantwortung für Täuschung nicht auf. Wer sich durch Betrug das Recht eines anderen verschafft, bleibt verpflichtet, es zurückzugeben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen einem rechtlichen Urteil und Allahs tatsächlicher Beurteilung an.

Lehren für heute
  1. Schildern Sie bei einem Streit ehrlich, was geschehen ist, und verschweigen Sie keine Beweise, die der anderen Partei helfen.
  2. Nehmen Sie kein Eigentum und keinen Vorteil an sich, auf den Sie den Tatsachen nach keinen Anspruch haben – auch nicht nach einem für Sie günstigen Urteil.
  3. Entscheiden Sie Streitigkeiten anhand von Beweisen und behandeln Sie beide Parteien unparteiisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.