Sahih al-Bukhari, Hadith 72
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Nadschih erzählte mir von Mudschahid, der sagte: Ich begleitete Ibn Umar nach Medina und hörte ihn nur einen einzigen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ überliefern. Er sagte: Wir waren beim Propheten ﷺ, als ihm frisches Palmherz gebracht wurde. Da sagte er:
„Wahrlich, unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Gleichnis dem eines Muslims entspricht.“ Ich wollte sagen, dass es die Dattelpalme sei, doch da ich der Jüngste in der Runde war, schwieg ich. Der Prophet ﷺ sagte: „Es ist die Dattelpalme.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verglich den Muslim mit der Dattelpalme und erklärte, welcher Baum gemeint war.
Das weiche, essbare Herz einer Palme.
Die Palme, die Datteln trägt.
Gelehrte wie Ibn Hajar erklären, dass der Vergleich den dauerhaften Segen und Nutzen der Dattelpalme hervorhebt. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Lehrer durch eine Frage zum Nachdenken anregen kann. Ibn Umar berücksichtigte sein junges Alter und die Anwesenheit älterer Menschen; anschließend gab der Prophet ﷺ die Antwort bekannt. Gelehrte leiten daraus ab, dass Bescheidenheit und Respekt vor anderen damit vereinbar sind, Wissen weiterzugeben, wenn sich eine Gelegenheit dazu bietet.
- Denke über eine Frage nach, bevor du antwortest, und teile dein Wissen respektvoll.
- Gib jungen Menschen Raum, sich einzubringen, auch wenn ältere Menschen anwesend sind.
- Suche nach Möglichkeiten, anderen dauerhaft zu nützen, wie ein fruchttragender Baum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.