Sahih al-Bukhari, Hadith 73
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Al-Humaidi berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Ismail ibn Abi Khalid berichtete mir, anders als was Az-Zuhri uns berichtete; er sagte: Ich hörte Qais ibn Abi Hazim sagen: Ich hörte Abdullah ibn Masud sagen: Der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt keine Ghibtah (erlaubtes Beneiden) außer in zwei Fällen: Ein Mann, dem Allah Besitz gegeben hat und der befähigt wurde, ihn auf dem Weg der Wahrheit auszugeben, und ein Mann, dem Allah Weisheit gegeben hat, mit der er urteilt und die er andere lehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schätze diejenigen, die ihr Vermögen gerecht ausgeben und Weisheit lehren.
Der Wunsch, einen Segen wie den eines anderen zu erhalten, ohne zu wünschen, dass diese Person ihn verliert.
Wissen aus der Offenbarung, das jemand bei seinem Urteil anwendet und an andere weitergibt.
Vermögen mit aufrichtiger Absicht für erlaubte und gute Zwecke ausgeben.
Gelehrte erklären, dass die hier erwähnte Ghibtah kein tadelnswerter Neid ist: Man wünscht sich denselben Segen, aber nicht, dass die andere Person ihn verliert. Die Überlieferung lobt sowohl Wissen, das sich in Handeln und Lehren zeigt, als auch Vermögen, das gerecht ausgegeben wird. Sie lehrt außerdem, dass Besitz und Wissen Verantwortung mit sich bringen; gelobt wird nicht ihr bloßer Besitz, sondern ihr guter Einsatz.
- Verwende dein Geld für gute und erlaubte Zwecke und gib mit aufrichtiger Absicht.
- Wende Wissen bei deinen Entscheidungen an und teile nützliches Wissen sorgfältig mit anderen.
- Lass dich von den guten Taten anderer inspirieren, ohne zu wünschen, dass diese Person ihren Segen verliert.
Diese Überlieferung betont, wie wichtig es ist, Wissen anzuhören und sorgfältig zu bewahren, passend zum Lehren von Weisheit.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Weitergabe und Vermittlung von Wissen, einen wichtigen Bestandteil der hier gelobten Weisheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.