Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7239

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr sagte: Ata berichtete uns und sagte: Der Prophet ﷺ verzögerte das Ischa-Gebet bis spät in die Nacht. Da kam Umar heraus und sagte:

„Das Gebet, o Gesandter Allahs! Die Frauen und Kinder sind bereits eingeschlafen.“ Daraufhin kam der Prophet ﷺ heraus, während Wasser von seinem Kopf tropfte, und sprach: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass es meiner Gemeinschaft – oder wie Sufyan ebenfalls sagte: den Menschen – zur Last fallen würde, hätte ich ihnen gewiss befohlen, zu dieser Stunde zu beten.“ Ibn Dschuraidsch sagte, überliefernd von Ata, von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ verzögerte dieses Gebet, worauf Umar kam und sagte: „O Gesandter Allahs, die Frauen und Kinder schlafen bereits.“ Er kam heraus, während er das Wasser von seiner Seite wischte, und sprach: „Wahrlich, dies ist die Zeit, wenn ich nicht befürchten würde, meiner Gemeinde zur Last zu fallen.“ Amr sagte, dass in Atas Überlieferung Ibn Abbas nicht erwähnt wird; bezüglich Amr sagte er: „sein Kopf tropfte vor Wasser“, während Ibn Dschuraidsch sagte: „er wischte das Wasser von seiner Seite“. Amr sagte: „wenn ich nicht befürchten würde, meiner Gemeinde zur Last zu fallen“, und Ibn Dschuraidsch sagte: „Wahrlich, dies ist die Zeit, wenn ich nicht befürchten würde, meiner Gemeinde zur Last zu fallen.“ Ibrahim ibn al-Mundhir sagte: Ma'n berichtete uns, Muhammad ibn Muslim berichtete mir, von Amr, von Ata, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Nachtgebet, um seiner Gemeinschaft keine Belastung aufzuerlegen.

Hintergrund & Anlass

Umar wies den Propheten ﷺ darauf hin, dass Frauen und Kinder bereits eingeschlafen waren, während das Nachtgebet aufgeschoben wurde. Der Prophet ﷺ trat hinaus und erklärte, dass er das Gebet nicht für eine so späte Stunde vorgeschrieben hatte, weil er befürchtete, dies könnte seine Gemeinschaft belasten.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit nach dem Verschwinden der Abenddämmerung beginnt.

Eine Belastung sein

Eine Pflicht oder Vorgehensweise so erschweren, dass Menschen unnötig dadurch belastet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, das Nachtgebet bis zu einer späteren Stunde aufzuschieben, sofern dies die Anwesenden nicht belastet und das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch, wie wichtig Erleichterung und Barmherzigkeit gegenüber der Gemeinschaft sind. Die Rechtsschulen erlauben einen Aufschub; die genaue Präferenz und die Bedingungen unterscheiden sich je nach Schule und hängen unter anderem von den Umständen der Gemeinschaft ab.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Organisation des Gemeinschaftsgebets die Umstände von Frauen, Kindern und anderen Betenden.
  2. Schieben Sie ein Gebet nicht so auf, dass Menschen es nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichten können.
  3. Wählen Sie in der religiösen Beratung eine zulässige und praktikable Vorgehensweise, die Menschen nicht unnötig belastet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.