Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7237

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Mu'awiya ibn Amr berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Salim Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah – er war sein Schreiber –, er sagte: Abdullah ibn Abi Aufa schrieb ihm und ich las es; darin stand, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind und bittet Allah um Wohlergehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche keine Konfrontation, sondern bitte Allah um Schutz und Wohlergehen.

Begriffe erklärt
Dem Feind begegnen

In eine bewaffnete Auseinandersetzung eintreten; die Aussage betrifft den Kampf und den Wunsch danach.

Wohlergehen

Sicherheit und Schutz vor Schaden, Prüfungen und schweren Beeinträchtigungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Muslim sich weder Kampf noch Prüfungen wünschen, sondern Allah um Sicherheit und Wohlergehen bitten soll. Das ist keine Aufforderung zur Feigheit: Wird Verteidigung notwendig, bleibt Standhaftigkeit geboten. Der Hadith lehrt das Vertrauen auf Allah und Demut angesichts der Folgen eines Kampfes.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Schutz und Wohlergehen, statt Prüfungen zu suchen.
  2. Meide Streitigkeiten und Konfrontationen, die keinem gerechten Zweck dienen.
  3. Ist eine schwierige Situation unvermeidbar, vertraue auf Allah und handle standhaft und verantwortungsbewusst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.