Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7245

Überliefert von Abdullah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn es nicht die Auswanderung gäbe, wäre ich ein Mann von den Ansar. Und wenn die Leute ein Tal oder einen Bergpass nehmen würden, würde ich das Tal und den Bergpass der Ansar nehmen.“ Abu at-Tayyah folgte ihm in dieser Überlieferung über Anas vom Propheten ﷺ bezüglich des Bergpasses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bringt seine tiefe Liebe zu den Ansar und seine Verbundenheit mit ihnen zum Ausdruck.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

Auswanderung

Die Hidschra: die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Gebirgspass

Ein schmaler Durchgang zwischen Bergen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Prophet ﷺ damit seine besondere Liebe zu den Ansar und seine Verbundenheit mit ihnen ausdrückt. Durch die Hidschra wurde er zu einem Muhajir, nicht zu einem Ansari; seine Aussage ist daher ein Zeichen der Wertschätzung und keine Verleugnung seiner Herkunft. Der Vergleich mit Tal und Gebirgspass unterstreicht, dass er die Ansar wählen würde, wenn andere einen anderen Weg nähmen. Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, die Ansar zu lieben und ihre Unterstützung des Islam anzuerkennen.

Lehren für heute
  1. Würdige den Einsatz derjenigen, die der Gemeinschaft aufrichtig dienen.
  2. Zeige Loyalität, indem du diejenigen, die dir geholfen haben, auch dann nicht vergisst, wenn sich deine Lage verändert.
  3. Stärke die Brüderlichkeit, indem du die Beiträge anderer anerkennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.