Sahih al-Bukhari, Hadith 7244
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Abu Huraira überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn es nicht die Auswanderung gegeben hätte, wäre ich ein Mann von den Ansar gewesen. Und wenn die Menschen ein Tal oder einen Bergpass wählen würden und die Ansar ein anderes Tal oder einen anderen Bergpass wählen würden, so würde ich gewiss das Tal der Ansar oder ihren Bergpass wählen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigt seine tiefe Verbundenheit mit den Ansar und seine Treue zu ihnen.
Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.
Die Auswanderung der Muslime von Mekka nach Medina, um ihren Glauben zu schützen und die Gemeinschaft aufzubauen.
Ein Durchgang zwischen Bergen; hier steht das Bild für den Weg, den jemand wählt.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Prophet ﷺ damit die besondere Vorzüglichkeit, Liebe und Treue der Ansar lobt. Er konnte ihnen nicht offiziell angehören, da ihn seine Auswanderung aus Mekka zu einem Muhajir machte; seine Worte bringen jedoch seine starke Verbundenheit mit ihnen zum Ausdruck. Der Vergleich mit dem Tal oder dem Gebirgspass macht deutlich, dass er den Ansar auf dem von ihnen gewählten Weg gefolgt wäre. Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, eine Gemeinschaft für ihre nachweislich guten Taten zu loben, ohne andere Gläubige herabzusetzen.
- Würdige diejenigen, die deinen Glauben und dein Wohlergehen unterstützen, und bringe ihnen deine Dankbarkeit zum Ausdruck.
- Wähle Gefährten, die dem Guten treu sind und dir helfen, standhaft zu bleiben.
- Zeige Verbundenheit, ohne andere Gruppen oder Gemeinschaften herabzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.