Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7250

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet nach zwei Rak'at beendete. Da sagte Dhu-l-Yadain zu ihm:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen?“ Er antwortete: „Spricht Dhu-l-Yadain die Wahrheit?“ Die Leute sagten: „Ja.“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und verrichtete zwei weitere Rak'at, dann gab er den Taslim. Anschließend sprach er den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner gewöhnlichen Niederwerfung oder länger. Dann hob er seinen Kopf, sprach den Takbir, warf sich erneut nieder und hob daraufhin seinen Kopf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Fehler im Gebet prüfte der Prophet ﷺ den Hinweis und holte das Fehlende nach.

Begriffe erklärt
Rak‘ahs

Die Gebetseinheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Niederwerfung

Sujud: der Moment im Gebet, in dem die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Fehler im Gebet korrigiert werden kann, sobald er bemerkt wird. Der Prophet ﷺ bat um Bestätigung, bevor er handelte; dies unterstreicht sorgfältige Überprüfung und Demut. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen, wann die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit vor oder nach dem Taslim zu verrichten sind; die genaue Anwendung hängt von der Art des Fehlers ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe einen Hinweis sorgfältig, bevor du danach handelst – auch wenn er von einer vertrauenswürdigen Person stammt.
  2. Räume einen Fehler ohne Scheu ein und korrigiere ihn, sobald du weißt, was schiefgelaufen ist.
  3. Gib anderen die Möglichkeit, respektvoll auf einen Fehler hinzuweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.