Sahih al-Bukhari, Hadith 7248
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns: Ich hörte Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen, dass der Prophet ﷺ sprach:
„Bilal ruft den Adhan in der Nacht aus; esst und trinkt also, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ausruft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Esst und trinkt während des nächtlichen Rufs, bis der Adhan für Fajr ertönt.
Der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.
Ein Gefährte, der zum Fajr-Gebet den Adhan ausrief.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich bei der Bestimmung der Gebetszeiten auf einen vertrauenswürdigen Gebetsrufer verlassen darf. Bilals nächtlicher Ruf diente als Warnung und ließ Zeit, weiter zu essen und zu trinken; mit dem Eintritt der Fajr-Zeit hörte man damit auf. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Grenze der Morgendämmerung, erkennen aber die Bedeutung zuverlässiger Zeitangaben an.
- Prüft, welcher Adhan in eurer Umgebung den Eintritt der Fajr-Zeit anzeigt, und richtet eure Mahlzeit danach aus.
- Verlasst euch auf zuverlässige Gebetszeiten und unterscheidet klar zwischen dem nächtlichen Ruf und dem Adhan für Fajr.
- Wer die Mahlzeit vor dem Fasten vorbereitet, kann die Uhrzeit vorher abstimmen, damit die anderen in Ruhe essen können, ohne die Fajr-Grenze zu überschreiten.
Diese Überlieferung besagt ebenfalls, dass Bilals Adhan die Menschen nicht davon abhalten soll, ihre Mahlzeit vor dem Fasten einzunehmen.
Sahih al-Bukhari · #617 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt Bilals nächtlichen Ruf und macht deutlich, dass der Adhan für Fajr die Grenze für Essen und Trinken markiert.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass die Gefährten die Mahlzeit vor dem Fasten gemeinsam mit dem Propheten ﷺ einnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.