Sahih al-Bukhari, Hadith 7252
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns von Isra'il, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, betete er sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Er wünschte sich jedoch, zur Ka'ba ausgerichtet zu werden. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Wir sehen wohl, wie dein Gesicht sich zum Himmel wendet; Wir werden dich gewiss zu einer Qibla wenden, mit der du zufrieden bist.} So wurde er zur Ka'ba ausgerichtet. Ein Mann verrichtete mit dem Propheten ﷺ das Nachmittagsgebet ('Asr), ging dann hinaus und kam an einer Gruppe von den Ansar vorbei. Er sagte:
„Ich bezeuge, dass ich mit dem Propheten ﷺ gebetet habe und dass er zur Ka'ba ausgerichtet wurde.“ Da wandten sie sich noch während ihrer Verbeugung im Nachmittagsgebet zur Ka'ba hin.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar änderten ihre Gebetsrichtung aufgrund einer zuverlässigen Mitteilung.
Als der Prophet ﷺ in Medina ankam, betete er sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Nach der Offenbarung von Koran 2:144 wurde die Gebetsrichtung zur Kaaba geändert. Ein Mann überbrachte den Ansar diese Nachricht, während sie das ‘Asr-Gebet verrichteten.
Die heilige Stätte in Jerusalem, zu der der Prophet ﷺ zunächst betete.
Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Die Gebetshaltung, bei der man sich verbeugt und Allah preist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Mitteilung einer zuverlässigen Person in religiösen Angelegenheiten angenommen werden darf. Die Ansar handelten nach der Nachricht und wandten sich während des Gebets der neuen Qibla zu. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung zuverlässiger Berichte an; diese Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gebetsrichtung während des Gebets geändert werden kann, wenn die richtige Information eintrifft.
- Nimm wichtige religiöse Informationen aus einer zuverlässigen Quelle an und handle umsichtig danach.
- Erfährst du während des Gebets von einer gültigen Änderung der Qibla, wende dich, sobald du davon weißt, der richtigen Richtung zu.
- Prüfe, wer eine wichtige Nachricht überbringt, aber zögere nicht, einer eindeutigen göttlichen Weisung zu folgen.
Eine weitere Überlieferung beschreibt, wie die Menschen in Quba während des Morgengebets ihre Richtung änderten, nachdem sie von der Änderung der Qibla erfahren hatten.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Auch diese von Anas überlieferte Tradition behandelt die Änderung der Gebetsrichtung zur Kaaba.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.