Sahih al-Bukhari, Hadith 7253
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
Yahya ibn Qaza'a berichtete mir, Malik berichtete mir, von Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich pflegte Abu Talha al-Ansari, Abu Ubaida ibn al-Jarrah und Ubayy ibn Ka'b ein Getränk aus Fadikh, welches Datteln sind, einzuschenken. Da kam jemand zu ihnen und sagte:
„Wahrlich, Wein ist verboten worden.“ Abu Talha sagte daraufhin: „O Anas, steh auf, geh zu diesen Krügen und zerbrich sie.“ Anas sagte: Ich stand auf, nahm unseren Mörser und schlug damit gegen den unteren Teil der Krüge, bis sie zerbrachen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gefährte gehorchte sofort, als er hörte, dass berauschende Getränke verboten waren.
Ein Getränk aus Datteln.
Gefäße, in denen das Getränk aufbewahrt wurde.
Ein schweres Gefäß, in dem etwas zerstoßen wird; Anas benutzte ihn, um die Krüge zu zerbrechen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass verlässliche Nachrichten über eine religiöse Vorschrift angenommen werden dürfen und dass die Gefährten sofort handelten, als das Verbot sie erreichte. Die Anweisung, die Krüge zu zerbrechen, zeigt ihre Entschlossenheit, das verbotene Getränk aus ihrem Besitz zu entfernen. Auf Grundlage der umfassenderen Texte zu berauschenden Getränken erörtern Rechtsgelehrte, welche Getränke unter das Verbot fallen; die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihren Zutaten.
- Prüfe, ob religiöse Informationen aus einer verlässlichen Quelle stammen, und handle anschließend umsichtig danach.
- Wenn ein Verbot eindeutig feststeht, entferne das Verbotene aus deinem Gebrauch und Besitz.
- Vermittle wichtige religiöse Nachrichten klar, damit andere rechtzeitig danach handeln können.
Dieser Bericht schildert, wie die Menschen in Quba ihre Gebetsrichtung änderten, nachdem sie von der neuen Richtung erfahren hatten.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, dass man meiden soll, was der Prophet ﷺ verboten hat; dazu passt, dass in diesem Bericht das Getränk beseitigt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.