Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7321

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keine Seele, die ungerecht getötet wird, ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an ihrer Last trägt“ – und manchmal sagte Sufyan: „an ihrem Blut“ – „weil er der Erste war, der das Töten als Praxis einführte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Mord zuerst zur Praxis macht, trägt auch einen Teil der Last späterer Morde.

Begriffe erklärt
unrechtmäßig getötet

Ohne rechtmäßigen Grund getötet; gemeint ist eine verbotene und gewaltsame Tat.

ein Teil der Last

Ein Anteil an der Sündenlast, weil jemand ein schädliches Vorbild geschaffen hat.

eine Praxis einführen

Eine Handlung als Vorbild oder Gewohnheit beginnen, der andere anschließend folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der eine verbotene Handlung als Vorbild beginnt, Mitverantwortung für diejenigen trägt, die ihr folgen, ohne dass dadurch die Nachahmenden von ihrer eigenen Verantwortung entbunden werden. Der erste Sohn Adams wird erwähnt, weil er als Erster das Töten begründete. Dies unterstreicht auch, wie schwerwiegend es ist, Gewalt zu verbreiten oder zu fördern; der Hadith verleiht Privatpersonen nicht das Recht, selbst Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Fördern Sie keine Gewalt und verbreiten Sie keine Nachrichten, die Rache oder Angriffe verherrlichen.
  2. Denken Sie bei einer schädlichen Gewohnheit, die Sie verbreiten, auch an diejenigen, die sie von Ihnen übernehmen könnten.
  3. Schützen Sie das Leben anderer und überlassen Sie die Durchsetzung des Rechts den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.