Sahih al-Bukhari, Hadith 7322
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah as-Salami, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid zum Islam leistete. Daraufhin erkrankte der Beduine in Medina an Fieber. Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, löse meinen Treueid auf.“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ lehnte ab. Der Beduine kam erneut und sagte: „Löse meinen Treueid auf“, aber er lehnte wieder ab. Dann kam er ein drittes Mal und sagte: „Löse meinen Treueid auf“, und der Gesandte Allahs ﷺ lehnte wiederum ab. Daraufhin ging der Beduine fort, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Medina gleicht einem Blasebalg: Es stößt seine Unreinheiten aus und lässt sein Gutes rein und klar hervortreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medina reinigt wie ein Schmelzofen und lässt das Gute sichtbar werden.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und Verbundenheit gegenüber dem Propheten ﷺ.
Ein Ofen, dessen Hitze Verunreinigungen vom reinen Metall trennt; hier ist er ein Bild für Läuterung.
Was schädlich oder schlecht ist; in diesem Vergleich sind damit diejenigen gemeint, die Medina verlassen, während das Gute dort Bestand hat.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären den Schmelzofen als Bild der Läuterung: Prüfungen in Medina brachten den Charakter und die Standhaftigkeit der Menschen ans Licht. Die Worte preisen Medina, geben jedoch keine Erlaubnis, den Glauben eines Menschen aufgrund einer einzelnen Notlage zu beurteilen. Die Weigerung, den Treueid aufzulösen, unterstreicht die Bedeutung des Eintritts in den Islam; die Überlieferung stellt keine allgemeine Regel auf, wonach jedes persönliche Versprechen unter allen Umständen rechtlich unwiderruflich wäre.
- Ziehe bei Krankheit oder Not keine voreiligen Schlüsse über deinen Glauben; suche Unterstützung und handle geduldig.
- Gib Allah oder anderen keine leichtfertigen Versprechen und frage im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Nutze Prüfungen, um dein Verhalten zu verbessern, ohne andere wegen ihrer Schwierigkeiten zu verurteilen.
Diese Überlieferung steht im selben Buch und handelt davon, an der Rechtleitung des Propheten ﷺ festzuhalten.
Sahih al-Bukhari · #7321 (Sahih)Sie warnt davor, frühere Gemeinschaften unkritisch nachzuahmen, und steht mit der Bedeutung der Standhaftigkeit auf dem rechten Weg in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.