Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7334

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Maryam berichtete uns, Abu Ghassan berichtete uns, Abu Hazim berichtete mir von Sahl, dass zwischen der Mauer der Moschee auf der Seite der Qibla und dem Minbar ein Durchgang war, durch den gerade noch ein Schaf hindurchgehen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Abstand zwischen der Qibla-Wand und dem Minbar war gerade breit genug für ein Schaf.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Minbar

Die Kanzel in einer Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Durchgang, der gerade für ein Schaf ausreichte

Ein Bild für einen sehr schmalen Raum, der breit genug war, damit ein Schaf hindurchgehen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verwenden diese Beschreibung als konkreten Hinweis auf die Anordnung und die bescheidene Größe der Moschee des Propheten ﷺ. Die Überlieferung legt für sich genommen keine bestimmte Regel zum Moscheebau oder zu den Gebetsreihen fest; sie dokumentiert, wie nahe der Minbar an der Qibla-Wand stand.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Beschreibungen der Moschee des Propheten ﷺ sorgfältig als historische Informationen, ohne eine Regel hinzuzufügen, die im Text nicht genannt wird.
  2. Würdigen Sie, wie einfach und zweckmäßig die frühe muslimische Gemeinschaft ihren Gebetsraum nutzte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.