Sahih al-Bukhari, Hadith 7333
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". تَابَعَهُ سَهْلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أُحُدٍ.
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Amr, dem Freigelassenen von Al-Muttalib, von Anas bin Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Berg Uhud erblickte und sprach:
„Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben. O Allah, Ibrahim hat Mekka zum heiligen Bezirk erklärt, und ich erkläre das Gebiet zwischen ihren beiden Lavafeldern zum heiligen Bezirk.“ Sahl stimmte mit ihm in dieser Überlieferung vom Propheten ﷺ bezüglich Uhud überein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erklärte Medina zum Heiligtum und sprach von seiner Liebe zum Uhud.
Ein Berg bei Medina, der aus der Geschichte des Propheten ﷺ und seiner Gefährten bekannt ist.
Ein abgegrenzter Ort mit besonderem religiösem Schutz und besonderen Regeln.
Streifen dunklen Vulkangesteins, die als natürliche Grenzen Medinas dienten.
Gelehrte schließen daraus, dass Medina innerhalb der Grenzen zwischen seinen beiden Lavafeldern ein heiliges Gebiet ist, so wie Ibrahim Mekka zum Heiligtum erklärte. Die Vorschriften für die beiden Heiligtümer sind nicht in jeder Hinsicht gleich; Rechtsgelehrte erörtern ihre jeweiligen Bestimmungen anhand der Überlieferungen. Die Aussage über Uhud zeigt außerdem die besondere Verbundenheit des Propheten ﷺ mit dem Berg; Gelehrte haben diese Liebe so verstanden, wie der Text sie ausdrückt.
- Erweist Medina Respekt und beachtet die besonderen Regeln seines heiligen Gebiets.
- Erklärt Kindern die Verbundenheit des Propheten ﷺ mit Uhud und die mit dem Berg verbundene Geschichte.
- Schätzt besondere Orte, ohne ihren Rang von der Offenbarung und zuverlässigen Überlieferungen zu lösen.
Darin bittet der Prophet ﷺ um Segen für die Messgefäße und Lebensmittelmaße der Bewohner Medinas, was zum besonderen Rang der Stadt passt.
Sahih al-Bukhari · #7335 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den besonderen Vorzug des Bereichs zwischen dem Haus des Propheten ﷺ und seiner Kanzel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.