Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7348

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Während wir in der Moschee waren, kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus und sagte:

„Lasst uns zu den Juden gehen.“ Wir gingen mit ihm hinaus, bis wir zum Bait al-Midras (dem jüdischen Lehrhaus) kamen. Der Prophet ﷺ stand auf und rief ihnen zu: „O ihr Versammlung der Juden! Nehmt den Islam an, so werdet ihr sicher sein.“ Sie sagten: „Du hast die Botschaft überbracht, o Abu al-Qasim.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: „Das ist es, was ich will; nehmt den Islam an, so werdet ihr sicher sein.“ Sie sagten erneut: „Du hast die Botschaft überbracht, o Abu al-Qasim.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Das ist es, was ich will.“ Dann wiederholte er dies ein drittes Mal und fügte hinzu: „Wisset, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört, und ich beabsichtige, euch aus diesem Land zu vertreiben. Wer von euch noch Besitz hat, der soll ihn verkaufen; andernfalls wisset, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief die Juden zum Islam auf und kündigte ihren Weggang an.

Begriffe erklärt
Bait al-Midras

Ein Ort, an dem die Juden ihre religiösen Texte studierten und Unterricht erteilten.

Abu al-Qasim

Eine Anrede des Propheten ﷺ, die mit dem Namen seines Sohnes al-Qasim verbunden ist.

Nehmt den Islam an, und ihr werdet in Sicherheit sein

Eine Aufforderung, den Islam anzunehmen, verbunden mit dem Versprechen von Sicherheit in der beschriebenen Situation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erörtern hier die Pflicht des Propheten ﷺ, die Botschaft klar zu übermitteln, sowie seine wiederholte Aufforderung, den Islam anzunehmen. Die Ankündigung des Weggangs bezieht sich auf die damalige politische und rechtliche Lage in Medina; sie ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Menschen zu vertreiben oder sich ihr Eigentum anzueignen. Die Rechtsschulen behandeln solche Angelegenheiten im Rahmen der Zuständigkeit und Regeln rechtmäßiger Herrschaft.

Lehren für heute
  1. Vermitteln Sie eine wichtige Botschaft klar und geduldig, ohne andere herabzusetzen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer historischen Verwaltungsentscheidung und dem, was Einzelne heute tun dürfen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Rechten und Eigentum um, wenn eine Gemeinschaft oder Regierung eine Entscheidung trifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.