Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7346

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass er den Propheten ﷺ im Fajr-Gebet sagen hörte: Als er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sagte er:

„O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob im letzten Teil.“ Dann sagte er: „O Allah, verfluche den und den und den und den.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Es steht dir nicht zu, eine Entscheidung zu treffen; ob Er sich ihnen in Gnade zuwendet oder sie bestraft, denn wahrlich, sie sind Ungerechte.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Letztlich bestimmt Allah, wer Vergebung erhält und wer bestraft wird.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ verrichtete das Fajr-Gebet und bat nach der Verbeugung darum, bestimmte Personen zu verfluchen. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der besagt, dass die endgültige Entscheidung über ihr Schicksal Allah zusteht.

Begriffe erklärt
Ruku'

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

verfluchen

Allah darum bitten, jemanden von Seiner Barmherzigkeit zu entfernen.

Entscheidung

Das endgültige Urteil über Vergebung oder Bestrafung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen Allah zusteht und dass Er vergeben oder bestrafen kann. Die Offenbarung begrenzt die Befugnis des Propheten ﷺ: Er verkündet Allahs Rechtleitung, entscheidet aber nicht eigenständig über das Schicksal der Menschen. Die Gelehrten behandeln diese Überlieferung auch im Zusammenhang mit Bittgebeten während des Gebets; die genaue Praxis des Qunut und die dazu passenden Bittgebete unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Rechtleitung und Barmherzigkeit und überlasse Ihm das endgültige Urteil über die Menschen.
  2. Nimm den Qur'an als Richtschnur, wenn du deine Gebete und Überzeugungen gestaltest.
  3. Sei zurückhaltend mit Flüchen und bitte, wo es angemessen ist, stattdessen um Rechtleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.