Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7360

Überliefert von Jubair ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubair ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim hat mir berichtet, mein Vater und mein Onkel haben uns berichtet, sie sagten: Unser Vater hat uns berichtet, von seinem Vater, Muhammad ibn Dschubair hat mir mitgeteilt, dass sein Vater, Dschubair ibn Mut'im, ihm berichtet hat, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und mit ihm über etwas sprach. Er erteilte ihr eine Anweisung, worauf sie sagte:

„O Gesandter Allahs, was ist, wenn ich dich nicht finde?“ Er antwortete: „Wenn du mich nicht findest, dann gehe zu Abu Bakr.“ Al-Humaidi fügte über Ibrahim ibn Sa'd hinzu: Als ob sie damit den Tod des Propheten meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies eine Frau an Abu Bakr, falls sie ihn nicht antreffen sollte.

Begriffe erklärt
Abu Bakr

Ein herausragender Gefährte des Propheten ﷺ, der später der erste Kalif wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sahen in der Verweisung an Abu Bakr einen Hinweis auf seine besondere Stellung und seine Eignung, nach dem Tod des Propheten ﷺ die Führung zu übernehmen. Diese Worte sind keine ausdrückliche Ernennung zum Kalifen; Gelehrte erörtern sie als Hinweis neben weiteren Belegen. Die Überlieferung unterstreicht auch, dass man bei Abwesenheit des Propheten ﷺ einen vertrauenswürdigen und sachkundigen Menschen um Rat fragen kann.

Lehren für heute
  1. Wenn ein vertrauter Lehrer nicht erreichbar ist, sollte man eine sachkundige und zuverlässige Person um Rat fragen.
  2. Erörtern Sie Führung mit Bedacht und stützen Sie Schlussfolgerungen auf alle einschlägigen Quellen, nicht allein auf einen Text.
  3. Würdigen Sie die Verdienste vertrauenswürdiger Menschen und übertragen Sie ihnen, wo es angemessen ist, Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.