Sahih al-Bukhari, Hadith 7359
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Aḥmad ibn Ṣāliḥ berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yūnus teilte mir mit, von Ibn Shihāb, ‘Aṭā’ ibn Abī Rabāḥ teilte mir mit, von Jābir ibn ‘Abd Allāh, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, der soll sich von uns fernhalten oder sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus bleiben.“ Und ihm wurde eine Schüssel gebracht – Ibn Wahb sagte: er meinte ein Tablett – mit Grünzeug darauf. Er nahm ihren Geruch wahr und fragte nach ihr; er wurde über die darin enthaltenen Gemüsearten informiert. Er sagte: „Bringt sie näher.“ Sie brachten sie einem seiner Gefährten näher, der bei ihm war. Als er sah, dass der Prophet ﷺ es nicht essen mochte, sagte er: „Iss, denn ich führe vertrauliche Gespräche mit denen, mit denen du keine vertraulichen Gespräche führst.“ Ibn ‘Ufayr sagte von Ibn Wahb: „ein Topf mit Grünzeug.“ Al-Layth und Abū Ṣafwān erwähnten über Yūnus nicht die Geschichte des Topfes, daher weiß ich nicht, ob dies von Az-Zuhrī stammt oder Teil des Hadith ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer stark riechenden Knoblauch oder Zwiebeln isst, sollte die Moschee meiden und andere vor dem Geruch schützen.
Der Gemeinschaft und der Moschee fernbleiben, solange der Geruch andere stört.
Ein Hinweis auf die Engel, mit denen der Prophet ﷺ in Verbindung stand.
Gelehrte schließen daraus, dass jemand mit einem störenden Geruch die Moschee nicht besuchen soll, bis dieser verflogen ist. Die Warnung gilt nicht nur für Knoblauch und Zwiebeln, sondern auch für andere unangenehme Gerüche, die die Betenden stören. Es geht um Rücksicht auf die Gemeinschaft, nicht um ein Verbot, dieses Gemüse zu essen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, Störungen in der Moschee zu vermeiden.
- Wenn du Knoblauch oder Zwiebeln gegessen hast und der Geruch noch wahrnehmbar ist, meide die Moschee, bis er verflogen ist.
- Achte beim Gemeinschaftsgebet auf Gerüche, die andere ablenken oder stören könnten.
- Verstehe die Etikette der Moschee als Ausdruck der Fürsorge für die gesamte Gemeinschaft.
Diese Überlieferung behandelt die Vermeidung von Störungen im Gebetsraum und passt damit zur Sorge um eine saubere und respektvolle Moschee.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Diese Überlieferung steht in der Sammlung nahe bei der aktuellen Passage, behandelt jedoch ein anderes Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.