Sahih al-Bukhari, Hadith 7384
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Ibn Abi al-Aswad berichtete uns, Harami berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Qatadah, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es wird ins Feuer geworfen werden.“ Und Khalifa sagte zu mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatadah, von Anas. Und von Mu'tamir: Ich hörte meinen Vater von Qatadah berichten, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Ständig wird hineingeworfen, während es sagt: ‚Gibt es noch mehr?‘ Bis der Herr der Welten Seinen Fuß darauf setzt, woraufhin sich einige Teile davon zusammenziehen. Dann sagt es: ‚Genug! Genug! Bei Deiner Ehre und Deiner Großzügigkeit!‘ Das Paradies aber wird stets Raum übrig behalten, bis Allah neue Geschöpfe erschafft und sie im überschüssigen Raum des Paradieses wohnen lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hölle wird durch Allahs Bestimmung gefüllt, während im Paradies noch Platz bleibt.
Die Hölle spricht diese Worte, während immer mehr Menschen hineingeworfen werden.
Eine Aussage, die Allahs Erhabenheit und Großzügigkeit hervorhebt.
Der Raum, der im Paradies bleibt, nachdem seine Bewohner ihre Plätze eingenommen haben.
Klassische Gelehrte behandeln Beschreibungen von Allahs Eigenschaften mit Ehrfurcht, ohne sie mit menschlichen Eigenschaften zu vergleichen oder ihre genaue Beschaffenheit festzulegen. Die Worte über das Schrumpfen der Hölle und den verbleibenden Raum im Paradies weisen auf Allahs Macht und Bestimmung über das Jenseits hin. Der Hadith bestätigt außerdem, dass Allah Geschöpfe erschaffen wird, die Er im Paradies wohnen lässt.
- Gedenke des Jenseits und lass diese Erinnerung deine Entscheidungen und dein Verhalten heute lenken.
- Bitte Allah um Schutz vor dem Feuer und um Einlass ins Paradies.
- Vertraue auf Allahs Macht und Großzügigkeit und begegne Seinen Eigenschaften mit Ehrfurcht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.