Sahih al-Bukhari, Hadith 7383
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Hussein al-Mu'allim berichtete uns, Abdullah ibn Buraida berichtete mir, von Yahya ibn Ya'mar, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:
„Ich suche Zuflucht bei Deiner Herrlichkeit, es gibt keinen Gott außer Dir, demjenigen, der nicht stirbt, während die Dschinn und die Menschen sterben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht bei Allah, dem ewig Lebenden.
Der Sprecher bittet Allah um Schutz und Zuflucht.
Allahs erhabene Macht und Größe; im Arabischen steht hier ‘izzah.
Nur Allah gebührt Anbetung.
Gelehrte schließen daraus, dass Bittgebete Allahs Namen und Eigenschaften nennen dürfen und dass Schutz ausschließlich bei Ihm gesucht wird. Die Passage bestätigt Allahs ewiges Leben: Menschen und Dschinn sterben, Allah jedoch stirbt nicht. So betont sie Allahs Einzigkeit und den Unterschied zwischen dem Schöpfer und Seiner Schöpfung.
- Bitte Allah um Schutz und wende dich in deinen Bittgebeten ehrfürchtig an Ihn.
- Erinnere dich daran, dass das menschliche Leben endlich ist, und richte deine Anbetung daher allein an Allah.
- Lerne dieses Bittgebet und verwende es, wenn du Allahs Schutz suchst.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Allahs Erhabenheit und hilft, die Betonung Seiner erhabenen Macht in diesem Bittgebet einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7385 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt ein Bittgebet des Propheten ﷺ. Beide Texte zeigen somit, wie Gebet und die Suche nach Allahs Schutz zusammengehören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.