Sahih al-Bukhari, Hadith 7389
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, Urwa hat mir erzählt, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Jibril (Friede sei mit ihm) rief mich und sprach: ‚Wahrlich, Allah hat die Worte deines Volkes und das, was sie dir erwidert haben, gehört.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hört die Worte der Menschen und kennt ihre Reaktion auf Seinen Propheten ﷺ.
Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten überbrachte.
Allah hört alle Äußerungen; nichts bleibt Ihm verborgen.
Gelehrte schließen daraus, dass Allah alles hört und weiß, einschließlich dessen, was Menschen zu Seinem Propheten ﷺ sagen. Jibrils Bericht gibt dem Propheten ﷺ Zuversicht: Allah kennt sowohl die Worte als auch die Reaktion seines Volkes. Die Überlieferung bestätigt Allahs Eigenschaft des Hörens, ohne sie mit dem Hören der Geschöpfe gleichzusetzen.
- Achte auf deine Worte: Allah hört, was du sagst, auch wenn andere deine Worte zurückweisen.
- Suche Trost bei Allah, wenn du Unrecht oder Zurückweisung erfährst; nichts davon bleibt Ihm verborgen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt unmittelbar vor diesem Hadith und bildet einen thematisch verwandten Textkontext.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung steht in unmittelbarer Nähe und hilft, den Zusammenhang dieses Abschnitts zu erkennen.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung folgt auf diesen Hadith in Sahih al-Bukhari und ergänzt die umgebenden Überlieferungen im Buch des Tawheed.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.