Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7388

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, Amr teilte mir mit von Yazid, von Abu al-Chair, dass er Abdullah ibn Amr sagen hörte: Abu Bakr as-Siddiq (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte zum Propheten ﷺ:

„O Gesandter Allahs, lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet sprechen kann.“ Er sagte: „Sprich: ‚O Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So vergib mir durch Deine Vergebung; wahrlich, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Abu Bakr, Allah in Demut um Vergebung zu bitten.

Hintergrund & Anlass

Abu Bakr bat den Propheten ﷺ um ein Bittgebet für sein Gebet; der Prophet ﷺ lehrte ihn diese Worte.

Begriffe erklärt
Ich habe mir selbst viel Unrecht zugefügt

Mit diesen Worten erkennt Abu Bakr seine Verfehlungen und Sünden gegenüber Allah an.

Vergebung

Allah vergibt Sünden und bedeckt sie, sodass Er Seinen Diener dafür nicht bestraft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim Allah unmittelbar um Vergebung bitten und dabei die eigenen Verfehlungen anerkennen darf. Das Bittgebet bekräftigt, dass nur Allah Sünden vergibt, und lehrt, dass Demut mit Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit einhergeht. Der Prophet ﷺ lehrte Abu Bakr diese Worte für sein Gebet; deshalb halten Gelehrte sie als Bittgebet während des Gebets für geeignet.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in dein Gebet auf und bitte Allah in aufrichtiger Demut um Vergebung.
  2. Erkenne deine Fehler an, ohne die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zu verlieren.
  3. Bitte Allah unmittelbar um Vergebung, denn nur Er vergibt Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.