Sahih al-Bukhari, Hadith 741
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Glaubt ihr etwa, ich sehe meine Qibla nur hier vor mir? Bei Allah, weder eure Verbeugungen noch eure Demut sind mir verborgen; wahrlich, ich sehe euch auch hinter meinem Rücken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah die Gebete und die Demut seiner Gemeinschaft, auch hinter sich.
Die Gebetsrichtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.
Khushūʿ: aufmerksame Bescheidenheit und Ehrfurcht während des Gebets.
Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Allah dem Propheten ﷺ während des Gebets eine besondere Fähigkeit verlieh, seine Gemeinschaft hinter sich zu sehen. Sie betonen, dass dies eine außergewöhnliche Gabe und keine allgemeine menschliche Eigenschaft war. Die Erwähnung von Verbeugung und Demut unterstreicht zudem, dass sowohl die äußere Gebetshaltung als auch die innere Aufmerksamkeit wichtig sind; die vier Rechtsschulen betrachten die vorgeschriebenen Gebetshaltungen als Bestandteile des Gebets.
- Nimm dir vor dem Gebet einen Moment Zeit, um deine Aufmerksamkeit Allah zuzuwenden.
- Führe die Verbeugungen sorgfältig aus und eile nicht durch die Gebetsbewegungen.
- Bewahre deine Konzentration im Gebet, auch wenn es scheint, dass dich niemand bemerkt.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, dass während des Gebets die rechte Hand auf den linken Unterarm gelegt wird; sie ergänzt die praktischen Hinweise zur Gebetshaltung.
Sahih al-Bukhari · #742 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Aufforderung, die Gebetsreihen ordentlich auszurichten, und steht im Zusammenhang mit der Sorge um das Gebet der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.