Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 740

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte:

„Den Menschen wurde befohlen, im Gebet die rechte Hand auf den linken Unterarm zu legen.“ Abu Hazim sagte: „Ich weiß dies nur so, dass es auf den Propheten ﷺ zurückgeht.“ Isma'il sagte: „Yunma dhalika“, und er sagte nicht „yanmi“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets legte man die rechte Hand auf den linken Unterarm.

Begriffe erklärt
Unterarm

Der Teil des Arms zwischen Handgelenk und Ellenbogen.

auf den Propheten ﷺ zurückgehen

Der Überlieferer schreibt die genannte Anweisung dem Propheten ﷺ zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, während des Gebets die rechte Hand auf den linken Arm zu legen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Haltung als vorgeschrieben an; hinsichtlich der genauen Handposition bestehen jedoch unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Lege im Stehen während des Gebets deine rechte Hand aufmerksam und ruhig auf den linken Arm.
  2. Lerne die Gebetshaltungen anhand zuverlässiger Überlieferungen und führe sie sorgfältig aus.
  3. Berücksichtige die anerkannten Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich der genauen Handposition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.