Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7427

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung ohnmächtig niederfallen, und da sehe ich plötzlich Moses, der sich an einem der Beine des Throns festhält.“ Und al-Madschischun sagte, von Abdullah ibn al-Fadl, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Dann werde ich der Erste sein, der auferweckt wird, und da sehe ich Moses, wie er den Thron festhält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird Moses den Thron Allahs halten.

Begriffe erklärt
ohnmächtig werden

Der Verlust des Bewusstseins, der die Menschen am Tag der Auferstehung trifft.

der Thron

Der Thron Allahs, eine gewaltige Schöpfung, deren wahre Beschaffenheit sich unserem Verständnis entzieht.

auferweckt werden

Nach dem Tod für die Abrechnung wieder zum Leben erweckt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betonen, dass Berichte über den Thron so anzunehmen sind, wie sie überliefert wurden, ohne seine Beschaffenheit nach menschlichen Maßstäben zu bestimmen. Die unterschiedlichen Formulierungen der Überlieferungen erwähnen Moses, der den Thron hält; sie bieten keine Grundlage für bestimmte Aussagen, die über den Wortlaut hinausgehen. Der Hadith bekräftigt die Wirklichkeit der Auferstehung und den hohen Rang der Propheten.

Lehren für heute
  1. Nimm die Auferstehung und die Begegnung mit Allah ernst, indem du regelmäßig deine Taten überprüfst.
  2. Nimm an, was Allah und Sein Gesandter ﷺ über das Verborgene mitgeteilt haben, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  3. Ehre alle Propheten und erkenne an, dass ihr besonderer Rang letztlich von Allah verliehen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.