Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7426

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu‘alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Sa‘id, von Qatada, von Abu al-‘Aliya, von Ibn ‘Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte in Zeiten der Not zu sagen:

„La ilaha illa Allah, al-‘Alim al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-‘Arsh al-‘Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-‘Arsh al-Karim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten der Not rief der Prophet ﷺ Allah mit Seinen erhabenen Namen an.

Begriffe erklärt
Al-‘Alim

Der Allwissende: Allah weiß alles, auch was Menschen verbergen.

Al-Halim

Der Nachsichtige: Allah bestraft nicht voreilig, obwohl Er dazu Macht hat.

Al-‘Arsh

Der Thron, der als eines der gewaltigen Geschöpfe Allahs erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah in Zeiten der Bedrängnis mit Worten des Tawhid sowie mit Seinen Namen und Eigenschaften anzurufen. Das Bittgebet betont, dass Allah der Herr des Thrones, der Himmel und der Erde ist. Es lehrt den Gläubigen, seine Not Allah vorzutragen und auf Ihn zu vertrauen; die Überlieferung schreibt keine verpflichtende Anzahl von Wiederholungen vor.

Lehren für heute
  1. Sage bei Angst oder Bedrängnis bewusst: „La ilaha illa Allah“, und richte dein Bittgebet an Allah.
  2. Denke in Zeiten der Ungewissheit an Allahs Wissen und Nachsicht und vertraue Ihm deine Sorgen an.
  3. Verwende das überlieferte Bittgebet, ohne ihm eine feste Wiederholungszahl zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.