Sahih al-Bukhari, Hadith 7437
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Shihab, von Ata' ibn Yazid al-Laithi, von Abu Huraira: Die Leute sagten:
„O Gesandter Allahs ﷺ, werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Habt ihr Schwierigkeiten, den Mond in einer Vollmondnacht zu sehen?“ Sie sagten: „Nein, o Gesandter Allahs ﷺ.“ Er sagte: „Und habt ihr Schwierigkeiten, die Sonne zu sehen, wenn keine Wolken da sind?“ Sie sagten: „Nein, o Gesandter Allahs ﷺ.“ Er sagte: „So werdet ihr Ihn sehen. Allah wird die Menschen am Tag der Auferstehung versammeln und sagen: Wer etwas angebetet hat, soll ihm folgen. Wer die Sonne angebetet hat, folgt der Sonne, wer den Mond angebetet hat, folgt dem Mond, und wer die Götzen angebetet hat, folgt den Götzen. Diese Gemeinschaft bleibt zurück mit ihren Fürsprechern – oder ihren Heuchlern; Ibrahim war sich hierbei unsicher. Dann kommt Allah zu ihnen und sagt: Ich bin euer Herr. Sie sagen: Dies ist unser Platz, bis unser Herr zu uns kommt; wenn unser Herr kommt, werden wir Ihn erkennen. Dann kommt Allah zu ihnen in der Gestalt, die sie kennen, und sagt: Ich bin euer Herr. Sie sagen: Du bist unser Herr, und sie folgen Ihm. Daraufhin wird die Brücke über Jahannam errichtet, und ich und meine Gemeinschaft werden die Ersten sein, die sie überqueren. An jenem Tag spricht niemand außer den Gesandten, und das Bittgebet der Gesandten an jenem Tag lautet: O Allah, rette! Rette! In Jahannam befinden sich Haken wie die Dornen der Sa'dan-Pflanze. Habt ihr die Sa'dan gesehen?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs ﷺ.“ Er sagte: „Sie gleichen den Dornen der Sa'dan, doch niemand kennt ihre wahre Größe außer Allah. Sie packen die Menschen entsprechend ihrer Taten. Manche werden durch ihre Taten vernichtet, manche werden durch ihre Taten festgehalten, und manche werden bestraft und dann gerettet. Wenn Allah das Urteil zwischen den Dienern beendet hat und aus Seiner Barmherzigkeit diejenigen aus dem Höllenfeuer holen will, die Er will, befiehlt Er den Engeln, jene aus dem Feuer zu holen, die Allah nichts beigesellt haben, von denen, denen Allah Barmherzigkeit erweisen will unter denen, die bezeugten, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Sie erkennen sie im Feuer an den Spuren der Niederwerfung. Das Feuer verzehrt den Sohn Adams, außer die Stelle der Niederwerfung; Allah hat dem Feuer verboten, die Spuren der Niederwerfung zu verzehren. Sie kommen verkohlt aus dem Feuer heraus, und Wasser des Lebens wird über sie gegossen, woraufhin sie wachsen wie ein Samenkorn im Schlamm der Sturzflut. Danach vollendet Allah das Urteil zwischen den Dienern, und es bleibt ein Mann übrig, dessen Gesicht zum Feuer gerichtet ist; er ist der Letzte der Bewohner des Feuers, der ins Paradies eintritt. Er sagt: O mein Herr, wende mein Gesicht vom Feuer ab, denn sein Geruch hat mich gequält und seine Hitze hat mich verbrannt. Er ruft Allah an, wie Allah es will, dann sagt Allah: Wenn Ich dir dies gewähre, wirst du dann nach etwas anderem fragen? Er sagt: Nein, bei Deiner Ehre, ich werde Dich um nichts anderes bitten. Er gibt seinem Herrn so viele Versprechen und Bündnisse, wie Allah will, und Allah wendet sein Gesicht vom Feuer ab. Wenn er sich dem Paradies zuwendet und es sieht, schweigt er, solange Allah will, dass er schweigt. Dann sagt er: O mein Herr, bringe mich näher an das Tor des Paradieses. Allah sagt zu ihm: Hast du nicht deine Versprechen und Bündnisse gegeben, niemals mehr zu verlangen als das, was dir gegeben wurde? Wehe dir, o Sohn Adams, wie treulos du bist! Er sagt: O mein Herr, und ruft Allah weiter an, bis Er sagt: Wenn Ich dir dies gewähre, wirst du dann nach etwas anderem fragen? Er sagt: Nein, bei Deiner Ehre, ich werde Dich um nichts anderes bitten. Er gibt so viele Versprechen und Bündnisse, wie Allah will, und Allah bringt ihn näher an das Tor des Paradieses. Wenn er am Tor steht, öffnet sich ihm das Paradies, und er sieht seine Pracht und Freude darin. Er schweigt, solange Allah will, dass er schweigt, dann sagt er: O mein Herr, lass mich ins Paradies eintreten. Allah sagt: Hast du nicht deine Versprechen und Bündnisse gegeben, nicht mehr zu verlangen als das, was dir gegeben wurde? Wehe dir, o Sohn Adams, wie treulos du bist! Er sagt: O mein Herr, mache mich nicht zum Unglücklichsten Deiner Schöpfung. Er ruft Allah weiter an, bis Allah über ihn lacht. Wenn Allah über ihn lacht, sagt Er zu ihm: Tritt ins Paradies ein. Wenn er eintritt, sagt Allah zu ihm: Wünsche dir. Er bittet seinen Herrn und wünscht sich, und Allah erinnert ihn, indem Er sagt: Wünsche dir dies und das, bis seine Wünsche erschöpft sind. Allah sagt: Das ist für dich und das Gleiche dazu. Ata' ibn Yazid sagte: Abu Sa'id al-Khudri war bei Abu Huraira anwesend und widersprach nichts von seiner Überlieferung, bis Abu Huraira berichtete, dass Allah Tabaraka wa Ta'ala sagte: Das ist für dich und das Gleiche dazu. Da sagte Abu Sa'id al-Khudri: Und zehnmal so viel dazu, o Abu Huraira! Abu Huraira sagte: Ich habe nur Sein Wort behalten: Das ist für dich und das Gleiche dazu. Abu Sa'id al-Khudri sagte: Ich bezeuge, dass ich vom Gesandten Allahs ﷺ sein Wort behalten habe: Das ist für dich und zehnmal so viel. Abu Huraira sagte: Dieser Mann ist der Letzte der Bewohner des Paradieses, der ins Paradies eintritt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Barmherzigkeit rettet die Gläubigen und gewährt ihnen reiche Gnaden.
Die Brücke über der Hölle, die laut der Überlieferung am Tag der Auferstehung überquert wird.
Erkennbare Körperstellen, die mit der Niederwerfung im Gebet verbunden sind.
Wasser, durch das diejenigen, die aus dem Feuer herauskommen, wieder zu Leben und Wachstum gelangen, wie in der Überlieferung beschrieben.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gläubigen Allah im Jenseits sehen werden. Den Vergleich mit Sonne oder Mond verstehen sie nicht als Vergleich zwischen Allah und Seiner Schöpfung; er bezieht sich vielmehr auf die Klarheit und Gewissheit des Sehens. Sie betonen, dass Allahs Eigenschaften bestätigt werden, ohne ihr Wie festzulegen oder sie mit Geschöpfen zu vergleichen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Abrechnung und das Überqueren der Brücke ernste Angelegenheiten sind und dass Allah aus Barmherzigkeit Gläubige retten kann, die allein Ihn angebetet haben. Die wiederholten Bittgebete des letzten Mannes und die reichliche Belohnung zeigen die Größe von Allahs Barmherzigkeit.
- Halte an der alleinigen Anbetung Allahs fest und gib nichts anderem in deinem Herzen oder deinen Taten Seinen Platz.
- Nimm das Gebet ernst und verrichte die Niederwerfungen aufrichtig; die Überlieferung verbindet ihre Spuren mit der Rettung.
- Verbinde die Furcht vor der Abrechnung mit der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und bitte Ihn um Standhaftigkeit und Rettung.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Frage, ob die Gläubigen Allah am Tag der Auferstehung sehen werden, und erläutert den Vergleich mit Sonne und Mond.
Sahih al-Bukhari · #7438 (Sahih)Diese von Abu Huraira überlieferte Tradition teilt den Kern der Beschreibung, Allah zu sehen, und der Ereignisse am Tag der Auferstehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.