Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7436

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abdallah berichtete uns, Hussain al-Dschu'fi berichtete uns, von Za'ida, Bayan ibn Bischr berichtete uns, von Qays ibn Abi Hazim, Dschabir berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in der Nacht des Vollmonds zu uns heraus und sprach:

„Ihr werdet euren Herrn am Tag der Auferstehung sehen, wie ihr diesen (Vollmond) seht, und ihr werdet keine Schwierigkeit haben, Ihn zu sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen werden ihren Herrn am Tag der Auferstehung wahrhaftig sehen.

Begriffe erklärt
Der Vollmond

Der Prophet ﷺ verwendet den Mond als Vergleich für die Klarheit und Leichtigkeit des Sehens, nicht, um Allah mit dem Mond zu vergleichen.

Euren Herrn sehen

Die Gläubigen werden Allah im Jenseits auf eine Weise sehen, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.

Keine Schwierigkeit haben

Die Gläubigen werden einander beim Sehen ihres Herrn weder bedrängen noch behindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gläubigen Allah im Jenseits wahrhaftig sehen werden. Der Vergleich mit dem Vollmond bezieht sich auf die Klarheit und Leichtigkeit des Sehens, nicht auf eine Ähnlichkeit zwischen Allah und der Schöpfung. Sie bekräftigen dies, ohne nach dem Wie zu fragen und ohne Allah mit etwas Erschaffenem zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf die Begegnung mit Allah, indem du deinen Glauben und deine guten Taten bewahrst.
  2. Lies den Vergleich sorgfältig: Er verdeutlicht das Sehen, setzt Allah aber nicht dem Mond gleich.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und um ein aufrichtiges, auf das Jenseits ausgerichtetes Leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.