Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7440

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhal sagte: Hammam ibn Yahya berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Gläubigen werden am Tag der Auferstehung so lange festgehalten, dass sie besorgt werden und sagen: ‚Wenn wir doch jemanden finden könnten, der für uns bei unserem Herrn Fürsprache einlegt, damit Er uns von diesem Ort erlöst.‘ Dann gehen sie zu Adam und sagen: ‚Du bist Adam, der Vater der Menschen. Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen, dich in Sein Paradies gesetzt, Seine Engel angewiesen, sich vor dir niederzuwerfen, und dich die Namen aller Dinge gelehrt. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein, damit Er uns von diesem Ort erlöst.‘ Er wird sagen: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘ – und er wird seine Sünde erwähnen, dass er vom Baum gegessen hat, obwohl es ihm verboten war – ‚aber geht zu Noah, dem ersten Propheten, den Allah zu den Menschen auf Erden sandte.‘ Sie gehen dann zu Noah, aber er sagt: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘ – und er erwähnt seinen Fehler, dass er seinen Herrn ohne Wissen bat – ‚aber geht zu Abraham, dem Freund des Allerbarmers.‘ Sie gehen zu Abraham, aber er sagt: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘ – und er erwähnt drei Worte, in denen er log – ‚aber geht zu Moses, einem Diener, dem Allah die Tora gab, zu dem Er sprach und den Er als Vertrauten nahebrachte.‘ Sie gehen zu Moses, aber er sagt: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘ – und er erwähnt seine Sünde, eine Seele getötet zu haben – ‚aber geht zu Jesus, dem Diener Allahs, Seinem Gesandten, einem Geist von Ihm und Seinem Wort.‘ Sie gehen zu Jesus, aber er sagt: ‚Ich bin dafür nicht geeignet, aber geht zu Muhammad ﷺ, einem Diener, dem Allah seine früheren und späteren Sünden vergeben hat.‘ Dann kommen sie zu mir, und ich bitte meinen Herrn um Erlaubnis, Sein Haus zu betreten, und mir wird erlaubt. Wenn ich Ihn sehe, falle ich in Niederwerfung, und Er lässt mich so lange, wie Er will. Dann sagt Er: ‚Erhebe dein Haupt, o Muhammad! Sprich, und dir wird zugehört; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen; bitte, und dir wird gegeben.‘ Ich erhebe mein Haupt und preise meinen Herrn mit Lob und Preis, das Er mich lehrt. Dann setzt Er mir eine Grenze, und ich führe sie ins Paradies.“ Qatada sagte: Ich hörte ihn auch sagen: „Dann gehe ich hinaus, hole sie aus dem Feuer und führe sie ins Paradies. Danach kehre ich zurück und bitte meinen Herrn um Erlaubnis, Sein Haus zu betreten, und mir wird erlaubt. Wenn ich Ihn sehe, falle ich in Niederwerfung, und Er lässt mich so lange, wie Er will. Dann sagt Er: ‚Erhebe dein Haupt, o Muhammad! Sprich, und dir wird zugehört; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen; bitte, und dir wird gegeben.‘ Ich erhebe mein Haupt und preise meinen Herrn mit Lob und Preis, das Er mich lehrt. Dann lege ich Fürsprache ein, und Er setzt mir eine Grenze, und ich führe sie ins Paradies.“ Qatada sagte: Ich hörte ihn sagen: „Dann gehe ich hinaus, hole sie aus dem Feuer und führe sie ins Paradies. Danach kehre ich zum dritten Mal zurück und bitte meinen Herrn um Erlaubnis, Sein Haus zu betreten, und mir wird erlaubt. Wenn ich Ihn sehe, falle ich in Niederwerfung, und Er lässt mich so lange, wie Er will. Dann sagt Er: ‚Erhebe dein Haupt, o Muhammad! Sprich, und dir wird zugehört; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen; bitte, und dir wird gegeben.‘ Ich erhebe mein Haupt und preise meinen Herrn mit Lob und Preis, das Er mich lehrt. Dann lege ich Fürsprache ein, und Er setzt mir eine Grenze, und ich führe sie ins Paradies.“ Qatada sagte: Und ich hörte ihn sagen: „Dann gehe ich hinaus, hole sie aus dem Feuer und führe sie ins Paradies, bis im Feuer niemand mehr bleibt außer dem, den der Quran zurückhält – das heißt, für den die ewige Strafe bestimmt ist.“ Dann rezitierte er diesen Vers: {Vielleicht wird dein Herr dich zu einer lobenswürdigen Stellung erwecken} und sagte: Dies ist die lobenswürdige Stellung, die eurem Propheten ﷺ versprochen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legt am Tag des Gerichts mit Allahs Erlaubnis Fürsprache ein.

Begriffe erklärt
Fürsprache (shafa'a)

Eine Bitte um Gunst für andere, die am Tag des Gerichts nur mit Allahs Erlaubnis angenommen wird.

die gepriesene Stellung

Der besondere Rang und die Fürsprache, die Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt.

Sujud

Die Stirn als gottesdienstliche Handlung auf den Boden legen und sich niederwerfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass die große Fürsprache des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts wirklich stattfindet und ausschließlich auf Allahs Erlaubnis und Urteil beruht. Die Abfolge der Propheten zeigt ihre Demut vor Allah; die Ehre der Fürsprache fällt letztlich Muhammad ﷺ zu. Der Text erwähnt außerdem, dass Gläubige, die sich im Feuer befinden, durch Allahs Barmherzigkeit und die Fürsprache des Propheten ﷺ daraus herausgeholt werden, während diejenigen, für die ein ewiger Aufenthalt darin festgesetzt wurde, dort bleiben. Sunnitische Gelehrte erkennen diese Fürsprache auf Grundlage der Offenbarung an; sie ist keine unabhängige Macht neben Allah.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barmherzigkeit und vertraue weiterhin auf Ihn; jede Fürsprache erfolgt nur mit Seiner Erlaubnis.
  2. Begegne dem Gottesdienst mit Demut: Selbst die Propheten erkennen ihre Abhängigkeit von Allah an.
  3. Bereite dich auf den Tag des Gerichts vor, indem du Glauben, Reue und gute Taten ernst nimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.