Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7441

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sein Onkelعَمِّي
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ ‏ "‏ اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns, mein Onkel berichtete mir, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Anas ibn Malik berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach den Ansar sandte und sie in einem Zelt versammelte. Er sagte zu ihnen:

„Seid geduldig, bis ihr Allah und Seinem Gesandten begegnet, denn ich werde am Becken sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte die Ansar zur Geduld und erinnerte sie an das Becken.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka Unterstützung und Unterkunft gewährten.

das Becken

Al-Kawthar: das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung gewähren wird.

geduldig sein

In Gehorsam standhaft bleiben und Prüfungen im Vertrauen auf Allah ertragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Ermahnung zur Geduld die Ansar tröstet und sie an ihren Lohn im Jenseits erinnert. Die Worte über das Becken bestätigen, dass der Prophet ﷺ am Tag der Auferstehung dort sein wird. Die Überlieferung ermutigt dazu, am Glauben und Gehorsam festzuhalten, auch wenn das Leben schwer ist.

Lehren für heute
  1. Bleibe geduldig und standhaft im Gottesdienst, wenn du auf Widrigkeiten triffst.
  2. Suche Allahs Beistand und behalte den Lohn des Jenseits im Blick.
  3. Begegne den Menschen, die deine Gemeinschaft unterstützen, mit Dankbarkeit und Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.