Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7456

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von 'Alqama, von 'Abdullah, der sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feld in Medina spazieren, während er sich auf einen Palmzweig stützte. Er kam an einer Gruppe von Juden vorbei, woraufhin einige von ihnen zueinander sagten:

„Fragt ihn nach der Seele (Ruh).“ Andere sagten: „Fragt ihn nicht nach der Seele.“ Dennoch fragten sie ihn. Er blieb stehen, auf den Zweig gestützt, und ich stand hinter ihm. Ich dachte, dass ihm Offenbarung herabgesandt würde, und er sprach: {Und sie fragen dich nach der Seele. Sag: „Die Seele ist eine Angelegenheit meines Herrn, und euch wurde vom Wissen nur wenig gegeben.“} [17:85]. Da sagten einige von ihnen zueinander: „Haben wir euch nicht gesagt, ihr sollt ihn nicht fragen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das wahre Wissen über die Seele gehört Allah; die Menschen wissen nur wenig darüber.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung genannt: Eine Gruppe von Juden in Medina fragte den Propheten ﷺ nach der Seele; darauf folgte die Offenbarung des Koranverses 17:85.

Begriffe erklärt
Ruh

Die Seele oder der Geist; ihre genaue Wirklichkeit gehört zu Allahs Wissen.

Offenbarung

Göttliche Rechtleitung, die Allah Seinen Propheten kundtut.

Das Verborgene

Was außerhalb menschlicher Wahrnehmung liegt und nur insoweit bekannt ist, wie Allah es offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Koran 17:85 ab, dass das menschliche Wissen begrenzt ist und das Wesen der Seele nicht vollständig offenbart wurde. Die Passage lehrt auch, dass der Prophet ﷺ mit dem antwortete, was Allah offenbarte, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Klassische Kommentatoren betonen, dass das Wissen um das Verborgene letztlich Allah gehört.

Lehren für heute
  1. Gib ehrlich zu, was du nicht weißt, und schreibe Allah keine unbelegten Antworten zu.
  2. Suche Wissen über das Verborgene in der Offenbarung und halte dich an das, was sie klar lehrt.
  3. Beantworte schwierige Fragen ruhig und sorgfältig, ohne mehr zu behaupten, als du begründen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.