Sahih al-Bukhari, Hadith 7455
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Sein Vater, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Challad ibn Yahya berichtete uns, Umar ibn Dharr berichtete uns: Ich hörte meinen Vater erzählen, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„O Jibril, was hält dich davon ab, uns öfter zu besuchen?“ Da wurde folgender Vers offenbart: {Und wir (die Engel) steigen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört, was vor uns und was hinter uns ist...} bis zum Ende des Verses. Er sagte: Dies war die Antwort für Muhammad ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Engel kommen nur auf Allahs Befehl herab.
Der Prophet ﷺ fragte Jibril, warum er ihn nicht häufiger besuche. Daraufhin wurde Vers 19:64 als Antwort offenbart: Die Engel kommen ausschließlich auf den Befehl ihres Herrn herab.
Der Engel, der Allahs Offenbarung an die Propheten überbrachte.
Das Kommen der Engel auf die Erde auf Allahs Befehl.
Eine Botschaft Allahs, die Er Seinen Propheten kundtut.
Gelehrte weisen darauf hin, dass selbst Jibril ﷺ nur gemäß Allahs Befehl handelt; die Engel bestimmen ihr Kommen nicht eigenständig. Der Vers lehrt außerdem, dass Allah der Herr dessen ist, was vor ihnen und hinter ihnen liegt, und dass Sein Wissen und Seine Macht alles umfassen. Die Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Rechtsregel ab, betonen jedoch den Glauben an Allahs Herrschaft und die Autorität Seiner Offenbarung.
- Erkenne an, dass Allahs Befehl das Kommen und Handeln der Engel bestimmt.
- Wenn du auf eine Antwort wartest, bitte Allah um Rechtleitung und vertraue auf Seine Weisheit und den richtigen Zeitpunkt.
- Lies Koranverse in ihrem Zusammenhang und verbinde ihre Bedeutung mit zuverlässigen Überlieferungen.
Diese Überlieferung steht im Buch des Tawhid unmittelbar neben diesem Hadith und berichtet von einer weiteren Begegnung des Propheten ﷺ mit Jibril.
Sahih al-Bukhari · #7453 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Allahs einzigartige Macht und Bestimmung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.