Sahih al-Bukhari, Hadith 7471
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Ibn Salâm berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Husain, von Abdullah ibn Abi Qatâda, von seinem Vater: Als sie eingeschlafen waren und das Gebet verpasst hatten, sagte der Prophet ﷺ:
„Wahrlich, Allah hat eure Seelen an sich genommen, wann Er wollte, und Er hat sie zurückgegeben, wann Er wollte.“ Daraufhin verrichteten sie ihre Notdurft und nahmen die Gebetswaschung vor, bis die Sonne aufgegangen und hell erstrahlt war; dann stand er auf und betete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah nimmt die Seelen und gibt sie zurück; wer wegen des Schlafes ein Gebet versäumt, soll es verrichten.
Ein Ausdruck für den Schlaf, in dem Menschen vorübergehend das Bewusstsein verlieren; Allah bestimmt, wann sie erwachen.
Die rituelle Reinigung, Wudu, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der unabsichtlich wegen des Schlafes ein Gebet versäumt, es verrichten muss, sobald er aufwacht und dazu in der Lage ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Schlaf an sich keine Sünde ist, wenn man angemessene Vorsichtsmaßnahmen getroffen hat; das Versäumnis solcher Vorkehrungen kann jedoch tadelnswert sein. Die Worte über Allahs Willen bestätigen, dass Leben, Schlaf und Erwachen Seiner Bestimmung unterliegen; sie entbinden niemanden davon, nach dem Erwachen zu beten.
- Wenn du unabsichtlich erst nach Ablauf der Gebetszeit aufwachst, verrichte das versäumte Pflichtgebet, sobald du wach und zum Beten in der Lage bist.
- Triff praktische Vorkehrungen, etwa rechtzeitig schlafen zu gehen und einen Wecker zu stellen, damit du das Morgengebet nicht versäumst.
- Erkenne Allahs Bestimmung an, aber benutze sie nicht als Vorwand, deine Gebetspflicht zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.