Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 435

Überliefert von Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns; Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba berichtete mir, dass Aischa und Abdallah ibn Abbas sagten: Als die letzten Augenblicke im Leben des Gesandten Allahs ﷺ gekommen waren, begann er, seine Khamisa (ein Tuch) über sein Gesicht zu legen. Wenn ihm dadurch die Luft knapp wurde, nahm er es wieder von seinem Gesicht ab. In diesem Zustand sagte er:

„Allahs Fluch komme über die Juden und Christen; sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten genommen.“ Damit warnte er vor dem, was jene getan hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Umhang oder Tuch, das der Prophet ﷺ über sein Gesicht legte.

Gebetsstätten

Orte, die als Moscheen oder feste Gebetsplätze eingerichtet werden.

Gräber ihrer Propheten

Die Begräbnisstätten von Propheten; die Warnung betrifft deren Nutzung als Gebetsstätten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, Gebetsstätten an Gräbern zu errichten oder einzurichten, da dies zu übermäßiger Verehrung und einer Beeinträchtigung des Tawhid führen kann. Die Warnung richtet sich dagegen, Gräber zu Gebetsstätten zu machen; sie bedeutet nicht, dass jede Form eines respektvollen Grabbesuchs verboten ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung, betonen jedoch, dass das Gebet Allah gilt und Gräber nicht zu Orten der Anbetung werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah und macht Gräber nicht zu Gebetsstätten.
  2. Besucht Gräber, um euch an das Jenseits zu erinnern, ohne die Verstorbenen anzubeten oder ihre Gräber als Heiligtümer zu behandeln.
  3. Lernt, zwischen einem respektvollen Grabbesuch und Handlungen zu unterscheiden, die den Tawhid beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.