Sahih al-Bukhari, Hadith 7473
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Isḥāq ibn Abī ʿĪsā überlieferte uns, Yazīd ibn Hārūn berichtete uns, Shuʿba berichtete uns, von Qatāda, von Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Dajjāl wird nach Medina kommen und die Engel vorfinden, die es bewachen. Weder der Dajjāl noch die Pest werden sich ihm nähern können, so Allah will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schützt Medina vor dem Daddschāl und der Pest, wenn Er will.
Ein großer Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten erscheinen wird.
Eine ansteckende Krankheit; der Hadith erwähnt sie zusammen mit dem Daddschāl als etwas, das Medina nicht betreten wird, wenn Allah will.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina besonderen Schutz genießt: Engel bewachen die Stadt, und der Daddschāl kann sie nicht betreten. Die Worte „wenn Allah will“ betonen, dass dieser Schutz vollständig von Allahs Willen abhängt. Der Hadith beschreibt einen besonderen Vorzug Medinas und fordert nicht dazu auf, menschliche Sicherheitsmaßnahmen zu vernachlässigen.
- Erkenne an, dass Schutz letztlich von Allah kommt, und bitte Ihn um Sicherheit für dich und andere.
- Würdige Medinas besonderen Rang, ohne den erwähnten Schutz von Allahs Willen zu lösen.
- Ergreife bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
Diese Überlieferung besagt, dass der Daddschāl Medina nicht betreten kann, und bestätigt damit unmittelbar den hier erwähnten Schutz.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Der Hadith berichtet von einem Bittgebet des Propheten ﷺ, das Allah erhörte; dies unterstreicht, dass Schutz und Rettung letztlich bei Allah liegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.