Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7374

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri: Ein Mann hörte einen anderen Mann wiederholt {Sprich: Er ist Allah, der Einzige} rezitieren. Als es Morgen wurde, kam er zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon, wobei er diese Rezitation offenbar als gering ansah. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie gleicht einem Drittel des Korans.“ Isma'il ibn Ja'far fügte hinzu über Malik, von Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Sa'id: Mein Bruder Qatada ibn an-Nu'man berichtete mir vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Ikhlas beschreibt Allah und entspricht an Verdienst einem Drittel des Quran.

Begriffe erklärt
Sure al-Ikhlas

Die 112. Sure des Quran, die Allahs Einheit und Einzigartigkeit betont.

Ein Drittel des Quran

Ein Hinweis auf ihren besonderen Verdienst und ihre inhaltliche Bedeutung; sie ersetzt nicht die Rezitation des übrigen Quran.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Sure al-Ikhlas einen großen Verdienst besitzt, weil sie den Kern von Allahs Einheit beschreibt. Die Aussage, sie entspreche einem Drittel des Quran, bezieht sich auf ihre Bedeutung und ihren Lohn, nicht darauf, dass die Pflicht oder Empfehlung entfällt, den gesamten Quran zu lesen. Sie wiederholt zu rezitieren ist erlaubt und kann aus Liebe zu dieser Sure geschehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, die Sure al-Ikhlas aufmerksam zu rezitieren und über ihre Botschaft von Allahs Einheit nachzudenken.
  2. Würdige den Verdienst dieser Sure, ohne das Lesen und Lernen des übrigen Quran zu vernachlässigen.
  3. Wenn jemand eine gottesdienstliche Handlung wiederholt, frage respektvoll nach dem Grund, bevor du dir ein Urteil bildest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.