Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7492

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah der Erhabene spricht: ‚Das Fasten ist für Mich und Ich allein werde es belohnen. Er lässt seine Begierde, sein Essen und Trinken um Meiner willen. Das Fasten ist ein Schild, und der Fastende hat zwei Freuden: eine Freude, wenn er das Fasten bricht, und eine Freude, wenn er seinem Herrn begegnet. Und wahrlich, der Atem aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah wohlriechender als der Duft von Moschus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten ist ein Akt aufrichtiger Hingabe, für den Allah eine besondere Belohnung bereithält.

Begriffe erklärt
Ein Schutzschild

Fasten schützt den Gläubigen vor Sünden und vor dem Feuer, wenn es mit Glauben und Gehorsam verbunden ist.

Der Atem des Fastenden

Der durch das Fasten entstehende Mundgeruch; Allah schätzt die Hingabe dahinter höher als den angenehmen Duft von Moschus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die besondere Zuordnung des Fastens zu Allah auf dessen Ehre und die einzigartige Belohnung hinweist, die Allah dafür gewährt. Das Versprechen gilt denen, die Allah zuliebe aufrichtig auf Essen, Trinken und Begierden verzichten. Fasten ist ein Schutz, wenn man zugleich auf sein Verhalten achtet. Die Freude beim Fastenbrechen ist sowohl die Erleichterung nach dem Gottesdienst als auch die Vorfreude auf die Belohnung; die Freude über die Begegnung mit Allah ist deren Vollendung.

Lehren für heute
  1. Erneuere beim Fasten deine Absicht und verzichte Allah zuliebe auf Essen, Trinken und Begierden.
  2. Bewahre dein Fasten, indem du auch auf deine Worte und dein Verhalten achtest, damit es wirklich ein Schutzschild wird.
  3. Sei beim Fastenbrechen dankbar und behalte die Begegnung mit Allah und Seine Belohnung im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.