Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7491

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Sa'id ibn Al-Musaiyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Allah der Erhabene sprach: ‚Der Sohn Adams verletzt Mich, indem er die Zeit beschimpft, doch Ich bin die Zeit; in Meiner Hand liegt die Angelegenheit und Ich lasse Nacht und Tag einander abwechseln.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beschimpfe nicht die Zeit: Allah lenkt die Nacht, den Tag und alle Angelegenheiten.

Begriffe erklärt
Die Zeit beschimpfen

Die Zeit verfluchen oder ihr Vorwürfe machen, als wäre sie selbst für das Unglück verantwortlich.

Ich bin die Zeit

Allah ist nicht buchstäblich die Zeit; Er lenkt die Ereignisse, die Menschen der Zeit zuschreiben.

Ich lasse Nacht und Tag einander ablösen

Allah bestimmt den Lauf der Zeit sowie den Wechsel von Nacht und Tag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah nicht die Zeit selbst ist: Er ist ihr Schöpfer und Lenker. Die Worte „Ich bin die Zeit“ weisen darauf hin, dass Macht und Verfügung über die Ereignisse bei Allah liegen. Daher ist es verboten, die Zeit zu verfluchen, als handle sie selbstständig; wer von einem Unglück getroffen wird, soll Allah nicht für das tadeln, was Er bestimmt hat. Der Hadith lehrt außerdem, achtsam zu sprechen und Prüfungen geduldig zu ertragen.

Lehren für heute
  1. Verfluche bei Schwierigkeiten nicht die Zeit, sondern erkenne an, dass Allah die Ereignisse lenkt.
  2. Sprich über Prüfungen mit Bedacht und richte deine Klage im Gebet an Allah.
  3. Übe dich in Geduld und Vertrauen, wenn sich Pläne ändern oder die Tage schwer sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.