Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 775

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Wail

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Übersetzung

Âdam berichtete uns, er sagte: Schu'bah berichtete uns, von 'Amr ibn Murrah, er sagte: Ich hörte Abû Wâ'il sagen: Ein Mann kam zu Ibn Mas'ûd und sagte:

„Ich habe heute Nacht die Mufassal-Suren in einer einzigen Rak'ah rezitiert.“ Da sagte er: „Das ist ein Hasten wie das Hasten bei der Rezitation von Poesie. Ich kenne sehr wohl die gleichartigen Suren, die der Prophet ﷺ miteinander zu verbinden pflegte.“ Daraufhin nannte er zwanzig Suren aus dem Mufassal, zwei Suren in jeder Rak'ah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud betont ein bedachtes Rezitieren und das Zusammenlesen passender Suren.

Begriffe erklärt
Al-Mufassal

Die Reihe der kürzeren Suren am Ende des Korans.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Suren zusammenlesen

Zwei Suren innerhalb derselben Gebetseinheit rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es nicht Selbstzweck ist, in einer Rak'a viel Koran zu rezitieren: Die Rezitation soll bedächtig und deutlich sein und nicht wie ein Gedicht hastig vorgetragen werden. Die Überlieferung zeigt auch, dass das gemeinsame Rezitieren bestimmter Suren im Gebet eine prophetische Praxis war. Die Rechtsschulen lassen bei Länge und Auswahl der Rezitation Vielfalt zu; diese Überlieferung schreibt weder feste Surenpaare noch eine bestimmte Menge vor.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie im Gebet in einem Tempo, bei dem Sie die Wörter deutlich aussprechen und über ihre Bedeutung nachdenken können.
  2. Achten Sie nicht nur auf die Menge des Rezitierten, sondern auch auf Aufmerksamkeit und Sorgfalt.
  3. Lernen Sie die prophetischen Beispiele kennen und lassen Sie zugleich Raum für Vielfalt bei Ihrer Rezitation im Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.