Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 776

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Hammam berichtete uns von Yahya, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ im Dhuhr-Gebet in den ersten beiden Rak'ahs die Sure Al-Fatiha und zwei weitere Suren rezitierte und in den letzten beiden Rak'ahs nur die Sure Al-Fatiha. Manchmal ließ er uns einen Vers hören, und er verlängerte die erste Rak'ah mehr als die zweite Rak'ah. Und ebenso verfuhr er im Asr-Gebet und ebenso im Subh-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte in der ersten Rakʿa länger als in der zweiten.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Sure al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die in jeder Rakʿa rezitiert wird.

Dhuhr und ʿAsr

Das Mittags- und Nachmittagsgebet; Fajr ist das Morgengebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Imam in den ersten beiden Rakʿas von Dhuhr und ʿAsr nach al-Fatiha zusätzliche Koranverse rezitiert und in den letzten beiden Rakʿas al-Fatiha rezitiert. Der Hadith erwähnt außerdem, dass manchmal ein Vers hörbar war und die erste Rakʿa länger dauerte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten zusätzliche Rezitation nach al-Fatiha in den ersten beiden Rakʿas als empfohlen; Einzelheiten zur Rezitation beim Alleinbeten und zu den letzten Rakʿas unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Rezitiere in den ersten beiden Rakʿas nach al-Fatiha zusätzliche Koranverse, wenn du als Imam oder allein betest, und richte dich dabei nach den Vorgaben deiner Rechtsschule.
  2. Befolge die Sunna, indem du die erste Rakʿa etwas länger gestaltest, ohne das Gebet für die Gemeinde unnötig zu verlängern.
  3. Bete ruhig und aufmerksam; bei einer gewöhnlich leisen Rezitation kann manchmal ein Vers hörbar sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.